1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"Orkanen Lucy slo over
Puerto Rico sist 12. oktober,

3
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"forårsaker enda større ødeleggelser
enn orkanen George for to år siden.

4
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
«Denne gangen var skaden
betydelig.

5
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
Denne gangen var skaden...
anslått til 1,8 milliarder dollar."

6
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"Denne gangen-"

7
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"Denne gangen skaden-"

8
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
«Denne gangen er skaden
estimert-"

9
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
Ah, Jesus.

10
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
Chantal!

11
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
Chantal.

12
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
Chantal?

13
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
Burde du ikke få det?

14
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
Hallo.
Henry?

15
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
Victor Benezet her.
Hvordan har du det?

16
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
<i>Å, så vel som man kan forvente,
under omstendighetene.</i>

17
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
Det er bra. Henry, jeg beklager å ringe
du liker dette, men jeg trenger at du kommer inn.

18
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
Det er veldedighetsball i kveld.
Det er bare noen få spørsmål,

19
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
Jeg forstår hvorfor du var dis
- stresset i går, men vi må lage en skikkelig rapport.

20
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- Jeg gir
skålen i kveld.

21
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- Og det er jeg
ser frem til det,

22
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
Kan vi ikke gjøre dette i morgen,
Victor? Det er en pengeinnsamling.

23
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
Dette tar bare ti minutter.
Da sees vi på stasjonen.

24
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
men-

25
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
Ah.

26
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
Arias?

27
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
Ja?

28
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
<i>Ah. Bien.</i>

29
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
Henry, Chantal.

30
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
Hei, hvordan har du det?

31
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
<i>Ah, fortell meg at talen din ikke gjør det
være uutholdelig lang.</i>

32
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
De vil ikke servere middag før du er det
ferdig, Henry. Vel, hvis du er sulten,

33
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
skrive en sjekk, fordi
Jeg kan fortsette hele natten.

34
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
<i>Ikke lokke til Henry.
Han vil sulte oss.</i>

35
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
Henry elsker å være sentrum
av oppmerksomhet. Ikke du?

36
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
Unnskyld oss, vil du?
Ja, fortsett.

37
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
Kom deg ut av veien.

38
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
Jeg har en stilling
for en flink altmuligmann...

39
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
i tilfelle du noen gang blir lei av
disse lange politimannens timer.

40
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
Ah. Ingenting fungerer
rundt her.

41
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
<i>Jeg setter pris på at du kommer inn
på så kort varsel, Henry.</i>

42
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
<i>Du ser fantastisk ut,</i>

43
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
bare... grand.

44
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
Du blir yngre for hver dag.
Takk, Victor.

45
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
<i>Du har møtt detektiv Owens.
I går på huset.</i>

46
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
Glad St. Sebastian
til deg.

47
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
Det samme for deg, Mr. Hearst.

48
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
Jeg skal brenne oss kaffe.

49
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
Melk uten fett,
hvis du har det, eh-

50
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
<i>Jeg tror ikke han hørte meg.
Faktisk minner han meg mye om deg-</i>

51
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
bare lytter
når det passer ham.

52
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
Det er urettferdig, Henry.

53
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
Ikke bare er jeg en god lytter,
men jeg holder alt her inne.

54
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
Uansett, vi burde ha dette
ryddet opp på kort tid.

55
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
Kanskje, under omstendighetene,
Jeg burde kalle deg "kaptein".

56
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
Å nei.
Ingen behov for den formaliteten.

57
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
Jeg beklager timingen, Henry.
Jeg vet at du skal over gaten.

58
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
Vi trenger bare å avklare noe
av detaljene fra rapporten din.

59
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
Superintendenten din er en av
veldedige organisasjonens største støttespillere.

60
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
Å, jeg vet, jeg vet. Så hvis du vil hjelpe
vi satte en stopper for noen av disse masingene

61
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
spørsmål, hvorfor, vi vil ha deg
på vei.

62
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
Jeg hadde trodd du skulle være på festen
allerede. Du vet hvordan du har det gøy, ikke sant?

63
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
- Ah. Smoking
alle klare til å gå.

64
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
<i>Jeg må si, Henry, du-
du virker i høyt humør,</i>

65
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
hva med alt dette
på dørstokken din.

66
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
Hvordan skal jeg oppføre meg?

67
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
Mm.

68
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
<i>Hvordan har Chantal det?</i>

69
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
Venter.

70
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
En edel kvalitet
i den unge kvinnen.

71
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
Noe mitt ikke gjorde
ser ut til å ville gjøre.

72
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
Jeg var trist å høre det. Vi alltid
trodde du var et sjarmerende par.

73
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
<i>Sjarmerende, kanskje,
men... kjedelig, tilsynelatende.</i>

74
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
<i>Ser du barna mye?</i>

75
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
Begge døtrene mine bor sammen med
moren deres tilbake i New York City.

76
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
<i>Må være vanskelig under
høytidene og alt.</i>

77
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
Det burde vi
fortsett med det, Henry.

78
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
Ingen melk?
Ute. Beklager.

79
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
Nei takk.

80
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
Vel, du er opptatt av veldedighet. Hvorfor ikke du
skaffe oss en cappuccinomaskin...

81
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
så alle lowlifes som kommer gjennom
her kan du nyte en solid kopp kaffe?

82
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
Jeg skulle bare spørre
Mr. Hearst om hunden.

83
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
Å, ja, riktig, riktig.
"Mysteriehunden."

84
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
Egentlig liker jeg "spøkelseshund".
Det har en fin ring til det.

85
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
Kan vi begynne på nytt?

86
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
Jeg kommer inn her som du spør,
og Mr. Congeniality her er

87
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
på en fiendtlig måte
med meg.

88
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
Det er denne saken, Henry.

89
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
Det har alle på kanten.

90
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
Men det er bare...
denne virksomheten er merkelig,

91
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
går etter det som står i posten.

92
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
Men la oss se.

93
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
Her. Åh, sjette januar,
i går ettermiddag.

94
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
Du sier du var det
ute på joggetur med hund...

95
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
Ja. Menneskets beste venn.

96
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
som tilhører en nabo
din som heter Ricardi.

97
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
– Har du noen gang eid en?
– Da jeg var gutt, hadde familien Great Danes.

98
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
Men du eier ikke en nå?

99
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
Chantal foretrekker katter.

100
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
<i>Så gjør det
- har du en katt? For uhygienisk.</i>

101
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
<i>Chantal vil ha en katt, men
bare hvis det kunne renses.</i>

102
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
Hva mener du? Katter er
alltid slikker seg selv.

103
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
Jeg dumpet en kjæreste en gang
på grunn av katten hennes.

104
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
Den tingen fikk meg opp
hele natten, slurper bort.

105
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
En hund, ja
mye mer uhygienisk,

106
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
men i hvert fall når de er det
sover, de sover.

107
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
Takk for det,
Detektiv.

108
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
<i>I alle fall, det rotete er
en kanarifugl.</i>

109
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
<i>Det nektet hun også.</i>

110
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
Men for en gangs skyld,
Jeg holdt meg til våpnene mine.

111
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
Jeg... kan være ganske bestemt
hvis jeg trenger å være det.

112
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
<i>Hvad het han igjen?</i>

113
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
Tango.

114
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
Tango? D
- Skriver du det akkurat som "tango"?

115
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
Hvordan ville du ellers skrevet det?
Som "vals" eller "reve-trav"?

116
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
<i>Da du ble avhørt,</i>

117
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
<i>du sa,</i>

118
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
"Jeg oppdaget jenta."

119
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
Hva vi ikke er klare på
her er hva hunden gjorde.

120
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
Så?

121
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
Logisk sett forventer du det
hunden ville ha funnet jenta.

122
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
Vel, jeg antar at det gjorde det.

123
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
Men du sier-

124
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
<i>du sier du fant henne.</i>

125
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
Vel, jeg, hunden
- vi var sammen. Vi fant liket.

126
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
Hvilken forskjell gjør det?
Jeg ringte politiet.

127
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
Med mindre du kanskje tror at
ropte hunden og forkledde stemmen sin.

128
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
Mr. Hearst,

129
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
to unge jenter er funnet
kvalt i løpet av de siste 16 dagene.

130
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
<i>Det er jobben min
for å finne morderen.</i>

131
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
<i>Du er et hovedvitne
til åstedet. Nå,</i>

132
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
Jeg må forsikre meg om fakta
av påstandene dine er enige...

133
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
med andre fakta
av saken.

134
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
<i>- Mr. Hearst ser ikke ut til å være like bekymret i dag.
– Jeg er gjest her.</i>

135
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- Jeg vil bli behandlet med respekt, sersjant "Opie."
- Owens.

136
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
<i>Det er D etektiv Owens.</i>

137
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
Vennligst. Vennligst.

138
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
<i>Please. Vær så snill!</i>

139
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
O- W-

140
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
<i>La oss alle-
la oss alle slappe av.</i>

141
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
Alle har et annet sted
de vil gjerne være.

142
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
Nå, Henry,
hvis du ikke har noe imot, vær så snill,

143
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
fortell oss en gang til
hvordan du kom over jenta.

144
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
<i>Jeg jogget opp til Ricardis like
Det gjør jeg alltid. Jeg tok tak i hunden.</i>

145
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
<i>- Bedre å kjøre ham
litt raskere, Henry.</i>

146
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
<i>Han får mage
like rund som din.</i>

147
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
Gammel jøss. kom igjen,
gutt. La oss gå, la oss gå!

148
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
Denne... hunden-
var han definitivt med deg?

149
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
Hvilken dialekt trenger du dette
inn? Ja, hunden var med meg.

150
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
Hunden var med meg.
Har du det?

151
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
Du sier Tango-
han var der.

152
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
Å, bra.
Du henger med.

153
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
<i>Tango er i orden.</i>

154
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
Holder meg med selskap
på mine løpeturer.

155
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
Vi tar veien
ved huset mitt, som alltid.

156
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
Plutselig var ikke Tango der.

157
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
Tango! Kom igjen, gutt. Hei!

158
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
Jeg ropte til ham, men, um,
han ville ikke komme.

159
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
<i>Jeg kunne høre ham-
han knurret, bjeffet,</i>

160
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
<i>oppfører seg merkelig.</i>

161
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
Det var da jeg snudde meg tilbake.
Jeg fortsatte å ringe.

162
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
<i>Tango! Tango,
kom igjen, gutt.</i>

163
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
<i>Hunden ville ikke komme.</i>

164
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
Og du kunne ikke se jenta
på dette tidspunktet?

165
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
åpenbart,
ikke fra stien,

166
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
men jeg kunne se Tango
der inne og beveger seg rundt.

167
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
Så du våget deg
inn i lunden.

168
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
Det var da jeg så henne.

169
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
Til å begynne med
Jeg trodde hun sov.

170
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
Hun var nesten-
jeg-

171
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
Jeg vil si...

172
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
engle-

173
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
måten hun bare lå der.

174
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
<i>Øynene hennes-
de var mørkebrune.</i>

175
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
De var fortsatt åpne.

176
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
Saksøk Ellen Huddy.

177
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
Hun var tre dager sjenert
av hennes 13-årsdag.

178
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
Hvordan skjønte du
var hun død?

179
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
Jeg rørte ved henne.

180
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
Jeg mener, jeg-jeg satte
hodet mitt på brystet hennes.

181
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
Det var ingen hjerteslag.

182
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
Og det var det.

183
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
Hunden fant liket.
Det er riktig.

184
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
<i>Mr. Det sier Ricardi bestemt
du kjørte ikke hunden i går.</i>

185
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
Han innrømmer det de fleste dager
du gjør, men ikke i går.

186
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
Vel, det gjør han bare ikke
husk rett.

187
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
Vel, det kan være,
men i så fall

188
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
naboen din, fru, eh,

189
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
Fru Lazzo husker ikke
heller.

190
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
Og en annen nabo, Mr.
Irwin lider også av hukommelsestap.

191
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
Nå er du den eneste som husker
correctly. Who am I to believe?

192
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
- Them, naturally.
- Oh, come on, Henry. Du tar dette personlig.

193
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
<i>Jeg prøver bare å finne
the truth.</i>

194
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
- Du vet, du liker å jage meg.
- How is that, Henry?

195
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
<i>You forget, Victor.
Jeg kan alle triksene dine.</i>

196
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
A murder by some thug
eller nutcase-det er gjennomsnittlig.

197
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
Men når det er en pilar i det juridiske
samfunn som er mer enn et vitne-

198
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
Ah, da er det det
banneroverskrifter, TV.

199
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
Det ville hjelpe deg med å bli vår
neste politioverbetjent. Har jeg rett?

200
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
<i>Kom igjen, Victor.
Bekjenne.</i>

201
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
Ser du?

202
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
Jeg har deg.

203
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
La oss si at du har rett,
alt du sier.

204
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
Jeg bager en fremtredende advokat, henger
skinnet hans på troféveggen...

205
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
av min nye,
luksuriøse kontorer.

206
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
Hva med
naboene dine da?

207
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
Sier du at de er det
alt ute for å få deg også?

208
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
Hvordan skulle jeg vite det?
Hvorfor skulle de være det?

209
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
Kanskje fordi jeg er veldig rik,

210
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
fordi jeg har et stort hus
og en glamorøs kone.

211
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
Jeg har disse tingene, og det
skjer at jeg ikke fortjener dem.

212
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
Utseendet mitt er helt
vanlig, og jeg er ikke noe geni.

213
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
Middelmådige mennesker tåler
en suksess...

214
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
når det gjelder noen eksepsjonelle
som en filmstjerne eller en idrettsutøver.

215
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
Men når det gjelder
en av deres egne- ah,

216
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
så slår det dem
som en urettferdighet.

217
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
Er du ikke enig?

218
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
Jeg tror vi får
litt langt unna.

219
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
Det interessante er, Henry, det var det
ingen hundeavtrykk funnet på drapsstedet,

220
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
og det vet vi uten hunden
du ville aldri ha sett liket.

221
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
Med andre ord,
historien om spøkelseshunden din lukter.

222
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
Det var døde blader overalt. Hvordan
lager du hundeavtrykk i døde blader,

223
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
<i>Detektiv Opie?
Jeg vet ikke.</i>

224
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
Fortell meg. Du er skatteadvokat,
flink til å finne på fantasier.

225
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
Det er det
de betaler deg for, ikke sant?

226
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
Hunden var der.

227
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
Jesus.

228
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
<i>Hold den. H-Ho-Hold fast.</i>

229
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
I går. Jammen.

230
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
De har alle rett
om Tango.

231
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
Um, jeg-jeg hentet ham ikke kl
Ricardis. Jeg møtte ham ute på stien.

232
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
Jøss.

233
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
Hadde meg virkelig til å gå dit
for et sek. God. Det er bra.

234
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
Han kommer seg ut noen ganger,
og han løper rundt i hagen,

235
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
og halvparten av tiden gjør ikke Ricardi det engang
vet at han er savnet til jeg henter ham tilbake.

236
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
Jeg husker.
Jeg husker nå at, eh,

237
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
Jeg ringte ham.

238
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
- Tango, kom igjen, gutt.
Kom igjen. Kom igjen, gutt.

239
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
Kom igjen, attaboy.
Kom igjen.

240
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
- Gikk han nettopp med deg?
- Ja. Tango er kompisen min. Ikke du?

241
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
<i>- God gutt. Fortsett.
Fortsett! Kjør.</i>

242
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
<i>Kanskje du forstår, Henry, hvordan vi
ørene spisser hver gang historien endres.</i>

243
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
<i>Ja, og jeg håper absolutt
denne fungerer,</i>

244
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
fordi jeg satser på denne lamme
hundehistorie for å få meg av kroken.

245
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
Dritt! Hvor mye lenger
må jeg stille opp-

246
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
Owens!
Du er utenfor linje.

247
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
God gutt.

248
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
Apropos hunder, du beholder din på
et bånd. Du trenger ikke en rettssak.

249
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
Nå, hør på meg, Victor.
Dette begynner å bli latterlig.

250
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
Da du ringte meg sa du at det var det
det tar ti minutter. Se nå på dette.

251
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
<i>Jeg er redd det kommer til å ta en
litt lenger. Jeg kan se nå...</i>

252
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
forestillingen om borgerplikt og væren
en god borger er bare en myte.

253
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
<i>Jeg husker ikke hvem som sa
- You don't seem to remember very much, Henry.</i>

254
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
Jeg husker ikke hvem som sa det
Politiet skal sørge for allmenn sikkerhet...

255
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
<i>overalt unntatt
inne på en politistasjon.</i>

256
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
Du ringte før noen visste det
Sue Ellen var savnet.

257
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
Gjør det meg
morderen?

258
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
Det står her,

259
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
«Jeg løp hjem og ringte
politiet."

260
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
Herregud, Henry, det må ha
vært flere steder nærmere.

261
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
Jeg-jeg tenkte ikke.
Jeg løp bare hjem.

262
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
Eller kanskje du tenkte: "Jeg bør vaske meg
opp først." Jeg liker ikke tonen din.

263
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
Og ærlig talt, Henry, jeg begynner å gjøre det
finne din mer og mer interessant.

264
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
– Hva spiller du inn?
– Har du noen anelse om hvorfor du fortsatt er her?

265
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
<i>- Kanskje du burde ringe en advokat her nede.
– Jeg er advokat!</i>

266
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
Dette er den syvende januar,
20:06

267
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
San Juan politihovedkvarter.
Jeg er kaptein Benezet.

268
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
Her på kontoret mitt sammen med meg er detektiv
Owens. Vi snakker med Mr. Henry Hearst.

269
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
<i>Har vi din tillatelse til å ta opp
dette intervjuet, Henry? Hvorfor ikke?</i>

270
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
Jeg har ingenting å skjule.

271
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
Takk. Nå, da,

272
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
ditt navn, alder, yrke
og sivilstand.

273
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
<i>- Å, kom igjen.
- Name, age, profession and marital status, Henry, please.</i>

274
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
Du sa nettopp navnet mitt.
Å, greit, uansett.

275
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
Hearst. Henry Buchanan Hearst. jeg er 57.

276
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
Huset ditt heter Ilaro oppe på Old
San Juan Hill, og du er advokat?

277
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
Ja, seniorpartner med Hearst,
Dean og Dumet her i byen.

278
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
<i>Du må ha mye lyst
datamaskiner der oppe på kontoret.</i>

279
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
Surfer du noen gang på nettet? du vet,
sjekke chatterom og nettsider?

280
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
<i>Jeg vet ikke om chatterom, men sikkert.
Hva har dette med noe å gjøre?</i>

281
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- Noen andre hobbyer?
– Datamaskiner er ikke hobbyen min. Fotografering er.

282
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
<i>Jeg har mitt eget mørkerom. jeg nyter
krønike øyas historie.</i>

283
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
Og du er gift.

284
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
Ja.

285
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
Ti år nå.
Og ingen barn.

286
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Ja, og ingen barn.

287
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
– Hvorfor ikke? - Chantal vil ikke-
Chantal kan ikke få barn.

288
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
Hva? Hun-hun kan ikke
eller vil hun ikke?

289
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
Hun har et fertilitetsproblem.
Hvilken forskjell gjør det?

290
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
Har du noen gang hørt om adoptering?
Du går tur med en annens hund.

291
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
Å, det er sann takt.
Det er veldig elegant.

292
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
Synes du det er elegant?

293
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
Dette er hva jeg tenker:

294
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
Jeg husker at du ikke kunne
råd til jusstudiet.

295
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
Jeg husker at du ventet videre
tabeller. Vi ville svekket inn,

296
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
full, traver med
noen flotte dukker,

297
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
<i>bruke penger vet du
vi tjente ikke.</i>

298
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
Jeg tror det er saken som gjelder
tilbakebetaling. Det er det jeg tenker.

299
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
Da detektiv Owens ankom kl
huset ditt klokken 18:54. i går,

300
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
<i>han la merke til at du var det
ikke iført joggeklær.</i>

301
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
Jeg dusjet.

302
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
Før du ringte?

303
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
Nei, selvfølgelig ikke.

304
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
<i>- Jeg ringte
så snart jeg kom hjem.</i>

305
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
Hva er din nødsituasjon?

306
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
Jeg vil rapportere...
en død kropp.

307
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
Offiserer bemerket også at din kone
hadde ennå ikke blitt fortalt om jenta.

308
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
Hun var på soverommet.

309
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
Det står her du ringte
fra soverommet.

310
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
Du måtte legge deg ned.
Du var fortvilet.

311
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
<i>Vi hadde kranglet.
Når du kom hjem?</i>

312
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
Nei, tidligere. Vennligst ikke gjør det
gå inn på dette nå, Victor.

313
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
Det er ikke din sak!

314
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
Vel, faen, Henry!

315
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
Chantal var på soverommet, det var hun ikke.
Hunden var med deg, hunden var det ikke.

316
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
Hvorfor kan du ikke fortelle meg en ting som legger til
opp så vi alle kan gå og ha det bra?

317
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
Det er synd, Victor, at du aldri har gjort det
vært i vårt hjem. Da ville du forstå.

318
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
<i>Men jeg var.</i>

319
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
Jeg var der. I underetasjen,
det er det, eh-

320
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
– Ovenpå blir det lærerikt.
- Vel, det er ikke noe spesielt med det.

321
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
Mr. Hearst sa ikke
"spesiell."

322
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
Han sa «lærerikt».

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
Takk.

324
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
Vel, la oss se.
Oppe.

325
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
<i>Det er en gang, ikke sant?
Det er en lang gang.</i>

326
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
<i>60 fot.
- Muligens.</i>

327
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
Definitivt.

328
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
Jeg teller fem rom her oppe.

329
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
De ekstra soverommene var for
barn som aldri ble brukt.

330
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
<i>Gjestesoverommet var
pusset opp for min kone.</i>

331
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
Vårt gamle rom er nå mitt.

332
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
I mellom...

333
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
gangen,

334
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
seksti fot lang.

335
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
Du har separate soverom.

336
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
<i>Min vakre Chantals lidelse
er det grønnøyde monsteret.</i>

337
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
De sier at sjalusi er moroa
du tror noen andre har det.

338
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
Chantal kan være...
uutholdelig, jeg lover deg.

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
Har hun grunn til å være det?

340
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
<i>Victor, uansett hva du er
tenk på meg, jeg elsker kona mi.</i>

341
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
Jeg har alltid elsket henne.

342
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
Det eneste jeg ønsket var å bli
fornøyd med Chantal og har barn.

343
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
Men pitter-patter
av små føtter skulle det ikke være.

344
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
<i>Sjekk disse.
Jeg vil absolutt gjerne.</i>

345
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
<i>- Det lønner seg absolutt å annonsere.
- Ben, Thomas, jeg har tatt deg på fersk gjerning.</i>

346
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
<i>Gifte menn burde være det
mer subtil.</i>

347
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
Hvor er Henry?
Han kommer med en gang.

348
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
Han hadde en forretningssak
å rydde opp.

349
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
Jeg trodde jeg så ham gå inn i
politistasjonen da vi kjørte opp til betjenten.

350
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
Han kommer med en gang.

351
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
Vel, hva skal vi diskutere nå? Det har vi
ganske utslitte kanarifugler og hunder.

352
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
La oss snakke om det første drapet,
hvis du ikke har noe imot, nede i La Perla.

353
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
<i>Det skjedde for ikke så lenge siden,
litt over to uker.</i>

354
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
<i>En liten jentes kropp var
funnet Paulina Valera,</i>

355
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
<i>tolv år gammel.</i>

356
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
<i>- stakkars øyjente,
mor var en gatehoker...</i>

357
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
<i>bor på et motell
ikke så langt unna.</i>

358
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
<i>Vi tror det startet et sted i
gater. Paulina ble lokket eller løpt-</i>

359
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
<i>Uansett, drapsmannen dro
kroppen hennes på søppelplassen.</i>

360
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
Ja?

361
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
Fortell ham
Jeg kommer rett ut.

362
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
Når jeg kommer tilbake, Henry,
Jeg vil at du skal fortelle meg...

363
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
hva du gjorde i La Perla
natten Paulina Valera ble drept.

364
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
<i>- Superintendent.
– Jeg venter på å introdusere den gode borger Henry Hearst...</i>

365
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
<i>in- la oss se-
29 minutter,</i>

366
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
og jeg blir fortalt
han er fortsatt der inne.

367
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
<i>- Det stemmer.
– Victor, skjønner du hvor viktig denne begivenheten er?</i>

368
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
Ja, vi har to døde jenter,

369
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
men vi har også utallige barn som har
hjem ble blåst bort i orkanen.

370
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
Se, vi har åpne kloakk.

371
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
Vi har en koleraepidemi.
Sir, jeg skjønner at-

372
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
Det gjør du åpenbart ikke.

373
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
Hvordan vil sponsorene reagere
hvis Henry er anklaget?

374
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
Jeg forestiller meg ekstremt takknemlig
at barna deres er trygge.

375
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
Bare ha ham over
gaten innen 9:00, ok?

376
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
Hvilken tid har du?
På tide å gå.

377
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
Pulsen din stiger, Henry. Ja, det har jeg
blitt fortalt. Jeg skal holde talen min.

378
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
<i>To patruljeoffiserer skrev ned
nummerskilt på Range Rover...</i>

379
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
som sto parkert i
i nærheten av åstedet.

380
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
Ditt dyre kjøretøy
vakte oppmerksomhet.

381
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
<i>Offiserer trodde det kunne
bli stjålet, ringte det inn.</i>

382
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
<i>Det setter deg
i området, Henry.</i>

383
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
Når som helst du er klar. Jeg, jeg er bare
håper dette er like bra som "Ghost Dog".

384
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
Du vet hvor du var tre
uker siden, sersjant Opie?

385
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
Å, jeg var her og serverte kaffe
til stand-up-borgere som deg selv.

386
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
<i>Jeg var på min
svigerinnes.</i>

387
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
<i>Jeg hadde slått tilbake noen
i klubben,</i>

388
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
<i>og så fikk jeg denne plutselige inspirasjonen til
legg av noen julegaver til barna.</i>

389
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
<i>Navn og adresse, Henry. jeg
vet ikke den nøyaktige adressen,</i>

390
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
<i>Det er Maria og Paco Rodriguez.
De bør stå i boken.</i>

391
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
Chantals storesøster.

392
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
<i>He, ho, ho!
Ho, ho, ho!</i>

393
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
<i>Flotte barn.
Hei.</i>

394
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
<i>Hvordan har du det?
Greit.</i>

395
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
<i>Maria har gjort en... fabelaktig
jobb med dem. Hun-</i>

396
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
God jul.

397
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>God jul.</i>

398
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- God jul.
- Hvorfor ble ikke Chantal med deg? Det er søsteren hennes.

399
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
Det er komplisert.

400
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
<i>Paco, god jul.</i>

401
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
<i>Henry, jeg trenger å vite det
mer om dette.</i>

402
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
Nei, det gjør du ikke.

403
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
<i>Jeg snakket med henne.</i>

404
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
<i>Hun ga opp litt skitt.
Hun sier at det er første gang...</i>

405
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
at enten Henry eller Chantal
hadde vært innom på lenge.

406
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
<i>Hun hørtes ikke så vennlig ut. Hvorfor
velger du den natten for å tine isen?</i>

407
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
– Det har ingenting med noe å gjøre.
- Hvor dro du videre?

408
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
Jeg dro hjem.

409
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
Politiet anmeldte bilen din
klokken 02:18, Henry.

410
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
<i>Du skjønner, Henry, dette er
hva vi her i politiet...</i>

411
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
kalle et mulighetsvindu.

412
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
- Jeg kjørte beruset.
Jeg kjørte bare forferdelig.

413
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
<i>Jeg- Jeg trengte absolutt
å gå av brennevinet.</i>

414
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
La Perla er ikke en god idé
for en mann iført Armani.

415
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
<i>Det var en vakker kveld.</i>

416
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
Dette stedet skremmer meg ikke.

417
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
Vel, det burde det.

418
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
<i>Så, hvor dro du?</i>

419
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
<i>Jeg fant en benk,</i>

420
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
<i>satte seg ned.</i>

421
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
<i>Jeg fant en benk,
satte seg ned...</i>

422
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
<i>og sovnet.</i>

423
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
<i>Satt ned, sovnet.</i>

424
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
<i>Fant en benk. Våknet opp-
Jeg- jeg vet ikke når- uh-</i>

425
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
<i>Følte meg bedre.
Jeg dro hjem.</i>

426
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
Hva skal stoppe meg fra
dytte neven min ned i halsen hans?

427
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
Vel, politiet vil heller
at jeg kjørte full hjem?

428
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
Greit, Henry.

429
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
La oss se på dette igjen...

430
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
benk senere.

431
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
<i>For det første vil jeg ha svar på spørsmålet mitt
hvorfor Chantal ikke fulgte deg den kvelden.</i>

432
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
<i>- Det er mellom søstrene.
Jeg møtte Paco Rodriguez.</i>

433
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
<i>Han er en hot lokal artist. Slo ham en gang
- røyking av gress.</i>

434
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- Hvem gjør ikke det på denne øya?
- Røyker du litt gress, Henry?

435
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
<i>Gjør du det? Gud vet at det sikkert ville gjort det
hjelp med din solfylte disposisjon.</i>

436
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
Jeg tror du ikke har lyst
Chantal henger med en...

437
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
kjekk, vellykket,
yngre mann, gjør du?

438
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
– Er dette nødvendig?
– Hvor gammel var Chantal da du giftet deg med henne?

439
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
Tjue, ikke sant, Henry?

440
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
Du er hva? 67, ikke sant?

441
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
jeg er 57!
Faen, 57!

442
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
Ok. Dette er en jævla
raseri, vet du det?

443
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
Du har ingen rett til å lirke inn i min private
forhold med disse såpeopera-insinuasjonene.

444
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
<i>Se på deg, Victor, gjør en
knalljobb som politi på øya.</i>

445
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
Å, narkotika overalt.
Kriminaliteten er utbredt.

446
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
Superintendent, rumpa mi. Du vil
være heldig som fortsatt har en jobb.

447
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
Jeg beklager.

448
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
Jeg beklager virkelig.

449
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
Dette er virkelig
ganske uutholdelig for meg.

450
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
Jeg antar ikke at detektiven
Owens kunne skaffe meg en kald drink.

451
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
Hvis du vil, detektiv.

452
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
Min glede.

453
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
Greit, Henry,
hva skjer her?

454
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
Har du noe...

455
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
litt sterkere
bortgjemt her?

456
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
<i>Ok, Victor, hva skal det til
ta for å få meg ut herfra?</i>

457
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
Vi vet begge at jeg kunne
marsjere i en hær av advokater.

458
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
Jeg er nysgjerrig på at de ikke er det
her allerede, Henry, fordi

459
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
du skjuler noe, noe du
ønsker ikke å komme utenfor dette rommet.

460
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
Ok.

461
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
Nå er det bare deg og meg.

462
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
Fortell meg om Chantal.

463
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
Fortell meg det
om Kate og Consuelo.

464
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
Hvis du har et vanskelig ekteskap
gjør meg til en morder,

465
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
du ville være sønn av Sam.
Mm.

466
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
Touche.

467
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
<i>Kate og jeg...</i>

468
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
gift for ung.

469
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
<i>Hun ble lyst
noen bedre,</i>

470
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
en mann med en skikkelig jobb,

471
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
penger til å kjøpe ting hun ble kjent med
andre menn var bare så glade for å kjøpe til henne.

472
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
Og Consuelo-

473
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
Consuelo bare hater
jeg er politimann.

474
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
Du holdt fast med våpnene dine. Du kan ikke
fortell meg å være politi ikke er spennende,

475
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
og du nyter tydeligvis
trakasserer folk.

476
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
Du ser ikke folk
løper bort til meg og sier:

477
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"Jøss, en skatteadvokat! Wow! Hva
en kul jobb. Skulle ønske jeg kunne gjøre det."

478
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
Hadde ikke noe imot
hva du har, Henry.

479
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
Det pleide å være nok.

480
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
Chantals grønne monster strekker seg
til søsterens ekteskap.

481
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
Du skjønner, Maria giftet seg for andre,
mer utprøvde og sanne grunner,

482
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
til tross for morens
innvendinger.

483
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
Gift med en mann nærmere
til hennes egen alder-

484
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
en mann med beskjedne midler,
flott ung artist.

485
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
Vakre kvinner-

486
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
de er en rase for
seg selv, ville du ikke være enig?

487
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
<i>En vakker kvinne beveger seg
gjennom livet uimotsagt,</i>

488
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
menn som gir dem alt
at de vil ha-

489
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
først deres pappaer, da
deres kjærester, deretter ektemenn.

490
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
- Jeg skal drikke til det.
– For noen kvinner er skjønnhet deres eneste talent.

491
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
Men det er alltid noen
vakrere, noen yngre.

492
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
<i>Chantals mor
lærte henne det.</i>

493
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
<i>Hvorfor gjør du dette
til meg, Victor?</i>

494
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
<i>Jeg håper absolutt du har fått din
smålig spenning ved å trekke gardinen tilbake,</i>

495
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
men det er det
ikke noe mer å se.

496
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
Jeg skal fortelle deg hva jeg ser,
Henry.

497
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
Jeg ser likene
av to unge jenter, myrdet.

498
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
Mannen som gjorde det
kommer til å svare meg.

499
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
Du gjør meg syk, Victor!

500
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
Hvorfor fortsetter du å si: "Mannen som
gjorde det, den ansvarlige, morderen"?

501
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
Hvorfor setter du ikke et navn til dette
fantom-Henry Hearst, advokat-

502
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
hvis du er så overbevist
at jeg er skyldig?

503
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
Konstruerer ekteskapet mitt
å være dysfunksjonell...

504
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
gjør det bare enklere for deg
å selge meg nedover elven.

505
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
<i>Jeg blir overbevist, Henry,
men ikke hele veien.</i>

506
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
Det er derfor du fortsatt er her. jeg er
fortsatt her fordi jeg velger å være,

507
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
fordi du spurte meg
hvis jeg ville "stikke innom"

508
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
fordi du matet meg denne linjen av
dritt om et par spørsmål.

509
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
Men nå - nå drar jeg.

510
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
Jeg har fortalt historien min til utmattelse.
Jeg har en ballsal full av folk...

511
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
venter på at jeg skal gi meg der borte
min toast om nøyaktig 12 minutter,

512
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
<i>og jeg har lidd nok fornærmelser og
beskyldninger for enhver venn å bære.</i>

513
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
Du skal ikke noe sted, Henry. Ah!

514
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
Hva, blir du syk
denne knoke-drageren på meg?

515
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
Vær i så fall forsiktig,
vær veldig forsiktig,

516
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
<i>fordi du bare har
så mange muligheter.</i>

517
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
<i>Du husker, jeg vet
noe om loven.</i>

518
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
Jeg skal gå rett ut av det
dør med mindre du bestiller meg her og nå.

519
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
Hva med å holde deg tilbake
mistanke? Er du seriøs?

520
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
Les ham hans rettigheter.

521
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
<i>Gå inn. Du har
rett til å tie.</i>

522
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
– Alt du sier kan og vil
brukes mot- - På hvilken siktelse?

523
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
Ta en lur på en benk?
Gå tur med hund uten tillatelse?

524
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
<i>To punkter førstegradsdrap, spesielt
omstendigheter. To tilfeller av voldtekt...</i>

525
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
på personene til Sue Ellen
Huddy og Paulina Valera.

526
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
Jeg voldtok dem også, ikke sant?

527
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
Hvis du ikke har råd til en advokat,
retten vil utpeke en for deg.

528
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
Nå forstår du disse rettighetene
som har blitt forklart til deg?

529
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
Vi sees om et øyeblikk,
vær så snill?

530
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
Han er hundre prosent skyldig! Han
vet nøyaktig hvor vi tar ham.

531
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
Ja, du sørget for det, takk
deg. Hva om han advokater?

532
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
Han åpner lommeboka, i trav
noe hardball munnstykke.

533
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
Det er det. Vi mister ham.
Vi hadde ham allerede.

534
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
<i>"Jeg sov på en
parkbenk." Jeg mener, rumpa mi!</i>

535
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
Du spiller det mykt. Hvorfor
smører du med ham?

536
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
Hvorfor lar du meg ikke gå inn der og
la meg slippe hammeren på den fyren?

537
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
Jeg må gå
over gaten.

538
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
Du går tilbake dit, og du sitter
med ham, og du holder din munn lukket.

539
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
<i>Ok? Lukk!</i>

540
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
Jeg så Victors øyne.

541
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
Og neseborene dine virker
å ha en...

542
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
ny teft for dem,
som i,

543
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
rumpa din ble tygget
for å blåse hunden.

544
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
Vår beryktede kaptein vil gjerne
har overfalt meg med den godbiten...

545
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
<i>på det meste
ødeleggende øyeblikk.</i>

546
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
Ja.

547
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
<i>Har du det bra med det?
Hva?</i>

548
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
Å, jeg visste ikke-
diett eller vanlig.

549
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
Vedder på at de er raske,
ikke sant?

550
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
Unnskyld meg?

551
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
L- Små jenter- jeg vedder på
de løper veldig fort...

552
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
når du jager dem.

553
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
Du kommer til å løpe fort,
også når jeg fremmer søksmålet mitt.

554
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
<i>Du ber meg om å la en mann
som jeg tror etter all sannsynlighet...</i>

555
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
drepte to unge jenter,
gå ut av stasjonen?

556
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
I ti minutter, Victor.

557
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
<i>Har han tilstått?</i>

558
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
Selvfølgelig ikke.

559
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
Mmm. Du har bevis nok
å arrestere ham?

560
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
Vel, jeg har tatt ham
i en rekke løgner.

561
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
Du trenger mer
enn noen få løgner,

562
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
og inntil du har dem,

563
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
Jeg vil ikke ha ham
beholdt offisielt.

564
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
Victor,
ikke fortell meg at du allerede-

565
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
For fem minutter siden. Vel, jeg
trodde han kunne ta av. Ah.

566
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
Han må lage sin skål!

567
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
Ta ham hit.
Ingen uniformert offiser,

568
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
ingen tilbakeholdenhet av noe slag.

569
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
Pass på, kaptein.

570
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
<i>Vel, dette er fint.</i>

571
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
Litt alenetid.

572
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
du vet,
Jeg liker deg, Henry.

573
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
Kan du tro det?

574
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
Et par jenter kvalt, voldtok og
men du opprettholder en sans for humor om det.

575
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
Voldtatt og kvalt.

576
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
Hva?

577
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
sa du
«kvalt og voldtatt».

578
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
Jeg ville ikke vite det spesielt, men disse
ting skal settes i riktig rekkefølge.

579
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
Er du ikke enig, detektiv?

580
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
Ringer du til dem?

581
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
Hva vet jeg?

582
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
Kan være de stakkars barna lokket deg
ut i skogen, forførte deg.

583
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
Det skjer.

584
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
Du høres besatt ut.
Du liker denne typen ting.

585
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
Jeg er bare nysgjerrig.

586
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
Jeg er nysgjerrig på hvordan du fungerer.

587
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
nå,

588
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
disse små jentene
- Jeg vedder på at de løper som kaniner, gjør de ikke?

589
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
Kom igjen.
Fortell meg om det.

590
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
Hva gjør du?

591
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
Øh, røre ved dem?
Ta på dem sånn?

592
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
Hva? Gjorde det vondt?

593
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
Du skader dem, ikke sant-
småjentene?

594
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
Kysser du dem?
Klipp det ut!

595
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
Hva heter du,
kjære?

596
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
Paulina? Det er en pen
navn. Det er sexy, ja.

597
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
Er du - er du her
helt alene?

598
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
Hei.

599
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
Det er jeg også.

600
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
Søt topp. Det er litt trangt
bluse du har på deg der.

601
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
Herregud, du er en het liten
søta. Jeg vil bare gni min-

602
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
Hvor skal du,
liten jente?

603
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
Henry!

604
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
Hearst! Tilbake!

605
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
Tilbake på kontoret - Bare hent din
hendene av- Få hendene fra meg!

606
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
Få hendene fra meg!

607
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
du-

608
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
Wh-
Din jævel!

609
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
Det er kapteinen,
linje tre.

610
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
<i>Hva han? Ikke bry deg, Owens. Ikke bry deg!</i>

611
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
Bare... ta ham hit.

612
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
Ta ham hit nå!
Han har en tale å holde.

613
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
Når du fikser teppet ditt,
Jeg må kjøre over deg.

614
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
Har du ikke gjort det
det allerede?

615
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
<i>Vil du være så snill å få
hendene fra meg? Vær så snill!</i>

616
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
Herregud, Henry,
hva skjedde?

617
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
Har du møtt min nye skredder
og frisør,

618
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
Marquis de Sade?

619
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
Se på dette. Dette er ingenting
mindre enn overfall og batteri,

620
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
og jeg har vitner.
Vitner til hva?

621
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
Til hva? Du slo meg ned trappene,
det er det! Du forsøkte å rømme!

622
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
Det er oksen!

623
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
<i>Du var arrestert!</i>

624
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
<i>Kom igjen, kom igjen. Det er
bra. Ser du hva han gjør?</i>

625
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
Bare kutt dritten!
Akkurat nå, Henry.

626
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
Det er mye folk
avhengig av deg. Hold kjeft, Owens.

627
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
Å, hold kjeft, Julio, for
Herregud. Vent her.

628
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
<i>Peter, har du noe imot det?</i>

629
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
<i>Ruthanne, det er du
ser nydelig ut, som vanlig.</i>

630
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
Henry, er alt i orden? Ja, greit.

631
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
Tusen takk.

632
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
Det er greit.

633
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
<i>Isabella, hei.</i>

634
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
Vent, vent, vent.

635
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
Bare be om at jeg er skyldig
å drepe disse jentene.

636
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
For hvis jeg er det,
så guttene dine

637
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
jobbet over et monster. Det vil
børstet under teppet.

638
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
Hvis jeg ikke er det, så
monster bytter side.

639
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
Henry, bare gi oss
at pengene smiler.

640
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
God kveld, damer og
herrer. Glad San Sebastian.

641
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
<i>Jeg er stolt over å introdusere en mann
som, sammen med sin vakre kone,</i>

642
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
<i>har forkjempet mange veldedige formål
årsaker i Puerto Rico.</i>

643
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
<i>Og i kjølvannet av orkanen
Lucy, vi trenger ham mer enn noen gang.</i>

644
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
<i>Henry, kom hit og tøm
disse menneskenes lommer.</i>

645
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
Hvor er håret hans?

646
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
<i>Jeg hadde den jævla greia
opp ned.</i>

647
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
øh-

648
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
<i>Tusen takk for
kommer i kveld. Hank!</i>

649
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
Hvor har du vært? Fikk en
mye å ta igjen!

650
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
Jeg er rett bak deg.

651
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
Når naturen sender sitt verste
mot oss,

652
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
det er som om en av Guds sjekker
har spratt.

653
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
La oss be om at sjekkene dine ikke gjør det.

654
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
<i>Fordi det er derfor vi er her. Når
Orkanen Lucy revet Puerto Rico-</i>

655
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
De sier ingen mengde
læring kan kurere dumhet.

656
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
Vel, du er absolutt en
kandidat for- Hvis han hadde sprukket-

657
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
Men han sprakk ikke! Og
du slutter med denne etterforskningen.

658
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
Hva?
Ikke gjør det, detektiv.

659
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
Lær deg stillhetens grammatikk
mens du fortsatt har den rangeringen.

660
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
Nå går du tilbake
til stasjonen.

661
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
Gå hjem.
Ta på en dum lue.

662
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
Gjør det idioter gjør!

663
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
<i>Regnskogen vokser ut igjen
uten vår hjelp.</i>

664
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
<i>Øya er en familie,
en som har blitt revet i stykker.</i>

665
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
Vi må være der for hver enkelt
annet, spesielt for barna våre.

666
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
For det finnes ingen større gave
enn et barns smil.

667
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
<i>Jeg vil ha ham tilbake. nå,
i kveld. Ikke i morgen.</i>

668
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
Victor,
ikke undervurder...

669
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
besluttsomheten til Henry Hearst
og advokatfirmaet hans...

670
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
å heve det avkuttede hodet
på en stang...

671
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
<i>og vift det for
hele den jævla øya å se.</i>

672
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
Vi får se hvem sitt hode
blir vinket på den stangen.

673
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
Vel, det er det
din avgjørelse, da,

674
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
er det ikke?

675
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
Til slutt vil jeg spørre
dere skal se inn i deres hjerter,

676
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
innse hva som virkelig betyr noe
i livet...

677
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
og finne kjærligheten
å hjelpe familien vår.

678
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
Kanskje katastrofe er det
det naturlige menneskelige miljøet.

679
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
Vi finner oss selv angrepet av
uforutsette krefter kommer for å skade oss,

680
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
<i>selv om vi er uskyldige
av enhver forseelse.</i>

681
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
Men det er menneskets natur
å overvinne,

682
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
hvis vi jobber sammen,

683
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
så vær så snill,
hjelp meg å hjelpe barna.

684
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
<i>Takk.</i>

685
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
Du vet, som om jeg ikke var flau
nok, du rykker meg ut derfra...

686
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
uten at jeg en gang kan chatte
med vennene mine og spise middag.

687
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
Jeg er sulten, for helvete!
Liker du sjokolade?

688
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
Det er en hel maskin full av den
gangen, og jeg vet at du har penger.

689
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
Du kan ikke behandle meg som
dette, Victor. Selvfølgelig kan jeg det!

690
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
Du skal spise, Henry. Mat er
det minste av dine problemer.

691
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
Jeg skal gjøre så godt jeg kan for å se
at du får tre ruter om dagen.

692
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
<i>Bli med meg. Vil du
holde mannen min hele natten?</i>

693
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
<i>Muligens.
Og hvor lenge kan det være?</i>

694
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
Jeg aner ikke.

695
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
Vil du ha en
privat chat med kona di?

696
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
Nei.

697
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
<i>Detektiv Castillo skal
sette opp et videokamera her,</i>

698
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
mens jeg går inn og har
en liten prat med Chantal.

699
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
Hvorfor må du spørre henne?

700
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
Detektiv Castillo
skal skaffe deg litt mat.

701
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
Jeg burde fortelle deg-
Gjør det ute.

702
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
Ok.

703
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
<i>Victor, jeg trenger å vite det
hva skjer.</i>

704
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
Bare gi meg et øyeblikk
mens jeg lukker døren.

705
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
Hun kom inn.
Hun var for meg-

706
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
Er Henry her?

707
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
Kan jeg se ham?
Jeg trenger å se ham.

708
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
Han vil ikke
å snakke med deg.

709
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
Hvis han er uskyldig,
hvorfor tar dette så lang tid?

710
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
Jeg sa aldri at han var uskyldig.

711
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
Fortell meg om livene dine
sammen, som et par.

712
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
Du kan begynne
med separate soverom.

713
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
Snakket han om det?
Uh-he.

714
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
Og hva annet?
Din søster.

715
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
Tilby deg ikke å tenne
en damesigarett?

716
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
<i>Fortell meg om natten han...</i>

717
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
besøkte søsterens hjem.

718
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
Hvilken natt
ville det være?

719
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
Mm, 19. desember, søndag kveld,
ca 9.00 om kvelden.

720
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
<i>Jeg synes det er nysgjerrig at du
valgte å ikke følge ham.</i>

721
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
Jeg var ikke klar over Henry
hadde besøkt søsteren min.

722
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
Nå, hvorfor ville han ikke det
fortelle deg?

723
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
Åpenbart har Henry snakket
til oss om ekteskapet ditt-

724
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
hvordan du skulle ønske du hadde giftet deg
en yngre mann,

725
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
noen som står deg nærmere
egen alder, som Paco.

726
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
Du sier at Henry er det
sjalu på min søsters mann?

727
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
Har du en affære
med Paco?

728
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
Er jeg på prøve nå?

729
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
Nei.

730
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
Kan du fortelle meg når
kom han hjem den kvelden?

731
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
Det var en natt-

732
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
<i>kan være det.</i>

733
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
<i>Jeg husker inngangsdøren.</i>

734
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
<i>Den er gammel, veldig tung.</i>

735
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
Det har en tendens til å smelle.

736
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
<i>Så du på klokken?</i>

737
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
Du må ha vært bekymret.

738
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
<i>Dette var ikke første gang.</i>

739
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
Henry?

740
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
Hallo, Henry?

741
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
<i>Hallo?</i>

742
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
Ta meg
inn i det rommet.

743
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
<i>Henry.</i>

744
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
<i>Hvorfor svarer du meg ikke?</i>

745
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
<i>Følgte du det ikke?</i>

746
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
Eller brydde du deg ikke om å spørre
hvor var han?

747
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
Vi spør ikke slike
av spørsmål lenger,

748
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
men jeg er sikker
du skal fortelle meg.

749
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
Vi har grunn til å tro
han var i La Perla,

750
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
hvor en ung jente som het Paulina
Valera ble voldtatt og myrdet,

751
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
deretter venstre
på en søppelplass.

752
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
Chantal, jeg må vite det
hvis navn huset heter.

753
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
Huset var en gave.

754
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
Da kan jeg få din
tillatelse til å ransake huset?

755
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
Det kan hende du ikke.

756
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
Du sa du var sulten.

757
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
Hva sa hun?

758
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
<i>Er du klar, Castillo?
Ja, sir.</i>

759
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
<i>Start opptak.</i>

760
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
Jeg snakket med deg.

761
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
Å, det stemmer. Bare Victor
lytter når det passer Victor.

762
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
Å, jeg hører, Henry.

763
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
Jeg lyttet da du fortalte at du dro
din svigerinne og kjørte til La Perla,

764
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
at du gikk en tur
og sovnet på en benk.

765
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
Nå vil jeg gjerne høre noe
som vagt ligner sannheten.

766
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
– Det er sannheten.
- Chantal sier du kom hjem klokken 03:30.

767
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
Jeg fortalte deg, jeg gikk for
en tur, jeg var full.

768
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
Jeg kan ha drukket en annen drink.

769
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
Har du vært borti
Via Del Mar Boulevard?

770
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
Mira, Papi.

771
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
<i>Vil du feste med
meg, ikke sant? Hva vil du?</i>

772
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- Ser du noen horer?
- La oss gå. - Nei.

773
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
<i>- Du snakket ikke med noen horer?
- Å nei.</i>

774
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
Tilbring tid med en,
kanskje?

775
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
Absolutt ikke.

776
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
Du lyver, Henry. Halspulsåren din
arterien pumper som en gal.

777
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
Og øynene dine
- de svingte ned og til venstre.

778
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
Det er det løgnere gjør.
Det er et faktum.

779
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
Kroppene våre gir oss bort.

780
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
Vet du hva disse gjør,
Henry?

781
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
De holder meg våken.

782
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
Har ikke sovet mye.

783
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
Helt siden du fant Sue
Ellen Huddys kropp i går,

784
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
Jeg har jobbet
rett gjennom.

785
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
Og jeg har så mye
å dele med deg, Henry.

786
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
Jeg fulgte for eksempel med
de to offiserene...

787
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
som ringte inn lisensen
nummer fra din Range Rover.

788
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
Vi dro tilbake til La Perla. De
viste meg nøyaktig hvor du parkerte.

789
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
Vi har gjennomført noen intervjuer. Tenke
min overraskelse da flere prostituerte...

790
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
gjenkjente bildet ditt, sa du ville
har kommet i flere måneder nå.

791
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
Å, Jesus Kristus, Victor,
hun er i neste rom.

792
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
Jeg snakker om gaten
hookers- nålebrukere, crackheads,

793
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
ikke call girls av høy klasse.

794
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
Crawler,
for guds skyld.

795
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
<i>Herregud! Den gamle halspulsåren
pumper som gangbusters.</i>

796
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
Faen du.

797
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
<i>Chantal kan ikke høre deg.
Ikke med døren lukket.</i>

798
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
Med mindre jeg snur meg
høyttaleren på.

799
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
<i>Vær så snill! Vær så snill.</i>

800
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
Vær så snill.

801
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
hun var-

802
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
Hun var åpenbart blond
peroksid, som er latinamerikansk.

803
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
S- Hun var-

804
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
Det ville hun virkelig vært
vakker uten all den sminken.

805
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
<i>Mira, Papi.</i>

806
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
Jeg visste aldri navnet hennes.

807
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
<i>Savner du meg, ikke sant?
Ja, det gjør du</i>

808
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
Jeg dro
min svigerinne sitt hus...

809
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
å ha sex i en bakgate
med en prostituert.

810
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
Jeg skal bli en god liten jente
for deg.

811
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
<i>¶ Liten jente.
Jente for deg ¶</i>

812
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
Så gjorde jeg meg ferdig
drikker noe som helst...

813
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
<i>som jeg ønsket
på Sunshine Cafe.</i>

814
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
<i>¶</i>

815
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
<i>¶ Whisky. ¶</i>

816
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
Hva tror du, at jeg- at jeg
bruke livet mitt på å banke på min kones-

817
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
min kones dør?

818
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
Nei, nei, jeg-jeg finner en erstatning.

819
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
Noen akkurat det motsatte
fra Chantal.

820
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
En prostituert er en kvinne som
vil gi deg mye...

821
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
for relativt lite penger.

822
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
Vel, som et alibi,
Jeg vet ikke, Henry.

823
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
Mange kvinner i Puerto Rico
farge håret blondt,

824
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
<i>spesielt
i det yrket.</i>

825
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
Men jeg skal fortelle deg det
det jeg vet.

826
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
<i>En av dem innrømmet at hun hadde vært med
deg forrige uke. Hun het Reina.</i>

827
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
Kjenner du denne mannen?

828
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
Nei. Ja.

829
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
Hun var ung-
mye yngre enn de andre.

830
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
Og hun sier...
det er derfor du liker henne.

831
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
Men dette må være
et gammelt bilde.

832
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- Hvorfor?
- Fyren er skallet nå.

833
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
Skallet?

834
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
Mm-hmm.

835
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
Du fjerner hårstykket ned
der også, gjør du ikke, Henry?

836
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
<i>Det ser ut til at ingen husker deg
med teppet.</i>

837
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
<i>Prøver å ikke bli gjenkjent
er smart.</i>

838
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
<i>Hvis du henter dem i bilen din,
noen kan ta et bilskilt.</i>

839
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
Rask.
"Denne liker det..."

840
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
Så går.

841
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
Som han ikke vil være det
her. Men jeg liker det raskt.

842
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
Det får meg tilbake-

843
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
"Til hjørnet mitt."

844
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
<i>Men for en uke siden er ikke noe alibi,
er det, Henry?</i>

845
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
Hvorfor her som dette?

846
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
I skitten?

847
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
<i>Tenk på høyklassen
eskorte som du kan kjøpe-</i>

848
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
<i>suiter på Ritz, Dom Perignon
- og du velger dette?</i>

849
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
Ikke fortell henne. Vil
du ikke, Victor? Vennligst.

850
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
Jeg kan tenke meg at Chantal ville bli begeistret for det
Lær at du bare var sammen med en prostituert...

851
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
i stedet for hva
du virkelig gjorde.

852
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
Voldtektsmenn drar
kroppsvæsker-

853
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
sæd, DNA.

854
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
Testene dine vil bevise
at det ikke var meg.

855
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
Bruker du kondom
med de prostituerte, Henry?

856
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
Selvfølgelig.
Hva slags?

857
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
Jeg vet ikke.

858
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
Trojanere.
Hva-hva enn de har.

859
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
Drapsmannen brukte kondom.

860
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
<i>Det ble funnet kjemiske smøremidler
i ofrene.</i>

861
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
Se, han er smart, akkurat som deg.
Vet alt om våre laboratorietester.

862
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
<i>Begge ofrene ble voldtatt
bakfra.</i>

863
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
<i>Begge ofrene ble kvalt
bakfra.</i>

864
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
<i>Tommel- og fingeravtrykk på
ofrenes nakke bekrefter dette.</i>

865
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
<i>Hei.
Er du her helt alene?</i>

866
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
– Så legger du
klærne på igjen.

867
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
<i>Smuss og blader inne i
plagg bekrefter dette også.</i>

868
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
<i>Det er en skikkelig pen bluse
du har der.</i>

869
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
Så stilte du dem,
hver på sin side.

870
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
<i>- Små hoder hviler
på skålede hender.</i>

871
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
Så grammet du håret deres.
Mangel på rusk tyder på dette.

872
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
<i>Da har vi grunn til å tro
du tok bildet deres.</i>

873
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
Stopp det!

874
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
<i>- Fotografering er hobbyen din,
er det ikke, Henry?</i>

875
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
Vel, ikke sant?

876
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
Bare slutt med det!

877
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
<i>¶ ¶</i>

878
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
<i>- Hva er galt? Har du det bra?
- Jeg har det bra.</i>

879
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
Vil du ha vann?

880
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
Nei, jeg har det helt fint. Jeg har
aldri vært bedre. Jeg er bare sliten!

881
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
Det er du ikke akkurat
frisk som en tusenfryd selv.

882
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
<i>Surfer du, Henry?
Internett.</i>

883
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
<i>Dette er en uttalelse fra
din nettleserleverandør.</i>

884
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
Din e-postadresse
er hhearst@elpuerto.com.

885
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
<i>Du bruker noen ganger
et online-alias.</i>

886
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"Hardbody Hank"?

887
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
Veldig fengende.

888
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
<i>Gud, tar dette noen gang slutt?
Et enkelt ja eller nei, Henry.</i>

889
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
<i>Ok. Ja.
Ja.</i>

890
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
Det ser ut til at Hardbody Hank har det
besøkte flere pornografiske sider,

891
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
<i>hvorav den ene heter
«Knapt lovlig.»</i>

892
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
Har unge damer
stilte seg som skolejenter.

893
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
Denne nettsiden inneholder kvinner,
ikke barn!

894
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
Å, Kristus.

895
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
Hver gang jeg sjekker e-posten min,
det er en ny melding...

896
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
fra en eller annen elektronisk bimbo,
lokker meg til siden hennes.

897
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
Så jeg sjekket det ut noen
ganger! Hva er den store greia?

898
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
<i>Og de prostituerte.</i>

899
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
Hva beviser det?
At jeg er ensom?

900
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
At jeg ikke skjønner det
hjemme?

901
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
At min kone får meg til å sove
nede i gangen?

902
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
Og alt dette gjør meg
en pedofil?

903
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
En voldtektsmann?
En morder av barn?

904
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
Hvorfor i Guds navn
ville jeg gjort noe slikt?

905
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
Jeg vet ikke, Henry-

906
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
ikke ennå.

907
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
Men la oss snakke om
denne glamorøse unge kona...

908
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
som holder stakkars Henry
skjelver ute i gangen.

909
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
Vet du hva Chantal sier?
Hun lyver!

910
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
Uansett hva hun sa,
Jeg har aldri rørt Camille!

911
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
Hvem er Camille?

912
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
<i>Ok, fru Hearst, la oss
snakk om de separate soverommene dine.</i>

913
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
Henry sier at det var hans valg.
Han flyttet ut.

914
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
Han tar feil. Han tar feil, eller lyver han?

915
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
La oss ikke krangle
over ord.

916
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
<i>Å, men ord kan være det
veldig morsomt.</i>

917
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
Ord som "konjugal plikt", for
eksempel, som, Henry hevder,

918
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
du ikke har opptrådt med
samme villige gode humør.

919
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
<i>Vel, for å være ærlig, sier han
du presterer ikke i det hele tatt.</i>

920
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
Han har avslørt ting,
har han ikke det?

921
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
Jeg vil gjerne høre din side.

922
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
De mest interessante tingene
– de, er jeg sikker på, holdt han for seg selv.

923
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
Vel, ikke Camille, er jeg redd.

924
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
Det er grunnen til at du sendte
ham nede i gangen

925
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
med tannbørste
og vaskeklut, ikke sant?

926
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
Hmm?

927
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
Han er der ute,

928
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
redd,

929
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
håper på et mirakel...

930
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
at ting vil gjøre det en dag
gå bra,

931
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
så lenge ingen
snakker om dem.

932
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
<i>Han har også rett.</i>

933
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
Til hva? Håp?

934
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
Å være redd.

935
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
<i>juledag,</i>

936
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
<i>for to år siden.</i>

937
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
Vi pleide alltid å bruke
Jul med Maria og Paco.

938
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
Selvfølgelig var dette før.

939
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
Ja, det er det
Jeg forstår.

940
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
Jeg klarte ikke vente
å se niesen min.

941
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
Camille.

942
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
<i>- Det er barn som er spesielle.
– Ho, ho, ho!</i>

943
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
Hei!

944
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
<i>Som har en ekstra andel
av magi, en nåde og renhet.</i>

945
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
<i>Camille var en av dem.
Hei.</i>

946
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
<i>Henry og jeg var
ekstremt glad i henne.</i>

947
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
Hei! Hei! Hvordan har du det?

948
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
De virker veldig nærme.

949
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
Gjør de ikke?

950
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
Henry! Du også! Du ser flott ut!

951
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
<i>Vi var alle
ha det bra,</i>

952
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
<i>slik en familie skal være
jul. Kan jeg få unnskyldt?</i>

953
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
<i>Men da ble Henry full.</i>

954
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
Rødt, noen?

955
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
Nei takk.

956
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
Du har allerede tømt det ut.

957
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
<i>Det har jeg vel.
Han begynte å komme med bemerkninger...</i>

958
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
Unnskyld mannen min.

959
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
<i>om meg og Paco.</i>

960
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
Mm. Unnskyld mannen. Noe
som Paco ser ut til å være veldig flink til.

961
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
Det var flaut.

962
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
Henry!

963
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
<i>Jeg var sint.</i>

964
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
Er dette første gang?

965
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
<i>Nei.
Er det en slags hemmelighet...</i>

966
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
som Paco finner
min Chantal fortryllende?

967
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
<i>Henry, ikke gjør det.</i>

968
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
Så hva gjorde du?

969
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
Ikke hva?

970
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
Jeg ba ham holde kjeft.

971
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- Bare ikke gjør det.
Bare ikke gjør det.

972
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
<i>Etter middagen, Maria og
Jeg åpnet gavene våre.</i>

973
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
<i>Takk.
Bøker for meg...</i>

974
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
Fint.

975
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
<i>som hun ønsket å lese,
og smykker til henne...</i>

976
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
<i>som jeg ville ha på meg.</i>

977
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
Hvorfor jeg sto opp når jeg gjorde det,
Jeg vet ikke.

978
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
<i>Med mindre du kaller intuisjon
en grunn.</i>

979
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
Men han var ikke der.

980
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
<i>Noe ledet meg
mot soverommene.</i>

981
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

982
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
<i>Kom hit.</i>

983
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
De var der...

984
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
<i>La meg se.</i>

985
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
<i>på rommet hennes. Ah, ja. Fint.</i>

986
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
<i>Takk.</i>

987
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
<i>Han snakket.</i>

988
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
<i>Hun lyttet. Jeg kunne ikke
fortelle deg hva han sa,</i>

989
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
<i>men slik han
snakket med henne...</i>

990
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
<i>var veien
du ville snakke med en kvinne.</i>

991
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
<i>Jeg husker hvordan hun smilte,
blikket i øynene hennes.</i>

992
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
Han hadde ingen rett
å få henne til å smile på den måten.

993
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
Og du fortsatte
å holde sammen,

994
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
hver for seg
separate ender av hallen.

995
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
- Og du har aldri hatt sex siden?
- Du lager et stort show for Henry.

996
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
Ikke du?

997
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
Akkurat nå,
han kan ikke høre deg.

998
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
En gang bestemmer en kvinne
at det ikke er viktig,

999
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
<i>selv når jeg ville prøve
for å få ting tilbake til det normale,</i>

1000
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
det bildet var alltid
med meg.

1001
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
Og siden du ikke kan
ha barn-

1002
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
Selvfølgelig kan jeg det.

1003
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
Vil du fortelle meg hvor gammel
var du da du og Henry møttes?

1004
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
Jeg tror jeg var rundt 11 da
vi kom over fra Europa.

1005
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
Henry ble
min fars advokat her.

1006
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
De seilte sammen.
Han var alltid rundt.

1007
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
I våre familier,
du kan alltid finne...

1008
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
en venn
av din fars...

1009
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
med båt i St. Thomas
eller en penthouse på Manhattan,

1010
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
og den mannen var Henry.

1011
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
Nå, din far-

1012
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
han døde da du var-
hva?

1013
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
Fjorten.

1014
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
Og Henry ble
din surrogatfar?

1015
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
Han betalte for college.

1016
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
Og det er da
dere ble kjærester.

1017
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
Jeg var ikke interessert
hos gutter på min egen alder.

1018
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
Vårferie-
Jeg klarte ikke vente.

1019
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
Vi klarte det
på Henrys yacht,

1020
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
så på hoteller, i biler,

1021
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
på strender, overalt.

1022
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
Han var annerledes med meg.
Han var øm.

1023
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
Vi hadde en tid,
Henry og jeg.

1024
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
Jeg kan forestille meg.

1025
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
Så kan du forestille deg hans...

1026
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
<i>sinne over å ikke kunne
å elske med deg nå?</i>

1027
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
Jeg har sett det.

1028
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
Har du sett den?

1029
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
Har Henry voldtatt deg?

1030
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
<i>Chantal!</i>

1031
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
<i>Chantal!</i>

1032
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
<i>Chantal!</i>

1033
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
Nei. Voldtekt er en sinnehandling.

1034
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
Det handler om kontroll,
ikke om sex.

1035
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
Henrys
en veldig sint mann.

1036
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
Tror du han er skyldig?

1037
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
Gjør du det?

1038
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
<i>Den kvelden besøkte han
søsterens hjem.</i>

1039
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
<i>La du merke til noen riper
på ham? Tegn på kamp?</i>

1040
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
Jeg husker ikke.

1041
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
Jeg må få tak i
klærne han hadde på seg den kvelden.

1042
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
<i>Chantal, takk.</i>

1043
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
Gi meg tillatelse
å ransake huset ditt.

1044
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
<i>Nei.
Mrs. Hearst,</i>

1045
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
fordi du så mannen din snakke
til niesen din på julaften,

1046
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
du har kastet ham ut av soverommet ditt
og har ikke ligget med ham på to år.

1047
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
Nå, tror du ikke
det er litt tøft?

1048
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
<i>Slutt å prøve å lokke meg.
Hva kaller du...</i>

1049
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
en vakker ung kvinne som er
sjalu på hennes 13 år gamle niese?

1050
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
Ærlig.

1051
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
Jeg vet ikke hvem som er mest jævla...
du eller han?

1052
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
Jeg beklager.

1053
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
Men vil du ikke vite det
har du rett om ham?

1054
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
Ikke du?

1055
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
Ikke lag et rot.

1056
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
<i>Castillo.
Sir?</i>

1057
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
<i>Ta en gruppe menn. Eskorte
Mrs. Hearst tilbake til huset hennes.</i>

1058
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
<i>Ja, sir.</i>

1059
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
<i>Castillo, søk i huset. Ja, sir.</i>

1060
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
<i>Si det. Fortsett, si det.</i>

1061
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
Hun forteller deg om Camille,
alt faller på plass.

1062
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
<i>Det er ikke nødvendig å spørre
min side av saken.</i>

1063
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
Jeg er Jack the Ripper, Jekyll
og Hyde, den store stygge ulven.

1064
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
Jeg minner deg på det, Henry.

1065
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
Jeg har hørt hele historien din
natt, og du har løyet.

1066
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
Detektiv? Har du et problem? Ikke sant?

1067
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
Greit.

1068
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
La oss gå!

1069
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
<i>Sett deg ned, Henry.</i>

1070
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
Går mann til mann nå,
er vi?

1071
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
Skal jeg brette opp ermene?

1072
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
jul, for to år siden,
du og Camille.

1073
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
<i>La meg se.</i>

1074
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

1075
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
<i>Det var ingenting, absolutt ingenting.
Camille dro meg inn på rommet sitt...</i>

1076
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
<i>for å vise frem en julegave
fra moren.</i>

1077
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
Hun var høy på sukkerrush
fra gresskarpai.

1078
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
Dette vil se bra ut på deg.

1079
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
<i>Kunne ikke holde seg i ro.</i>

1080
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
<i>Smil!</i>

1081
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
<i>Så Chantal overreagerte?</i>

1082
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
Chantal la deg aldri
ta på henne etter det.

1083
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
Du vet, det er-

1084
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
det er mange ting
som skiller par.

1085
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
<i>Utroskap, penger,</i>

1086
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
<i>en lang sykdom.</i>

1087
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
Jeg er skilt fra min kone ved
en gang, en 60 fots gang.

1088
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
<i>Faktisk er det en ørken,
den gangen.</i>

1089
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
<i>Og helt til slutt,
det er en dør.</i>

1090
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
Og når den er låst,
du kan banke alt du vil,

1091
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
<i>men den døren vil ikke åpnes.</i>

1092
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
<i>Hvorfor holder du på?
Hvorfor ikke bare skilles?</i>

1093
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
Å!

1094
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
Bare bytt ett mareritt
for en annen. La oss legge det sammen.

1095
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
Halve pengene mine, huset.

1096
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
Jeg ville ende opp med å leve over
noen har ombygd garasje.

1097
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
Å, ja, og så er det
halvparten av min andel av advokatfirmaet.

1098
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
Det er oksen, Henry.

1099
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
Det er forfengelighet,
ren og enkel.

1100
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
Å være sammen med henne setter deg
på alles A-liste.

1101
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
Du er Puerto Ricos
glamour par.

1102
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
Å, Henry og Chantal Hearst.
Åh, de er så forelsket.

1103
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
Bare full av komplimenter
i kveld, ikke sant?

1104
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
Vel, det er derfor
du forblir gift.

1105
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
I vår alder, finne en annen
kvinne som det er ikke så lett.

1106
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
Det er ikke så lett
hvis du tar dem tilbake...

1107
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
til walk-up i tredje etasje
$500 i måneden studioleilighet.

1108
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
Er det det du mener, Victor? Vel,

1109
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
vi har ikke alle råd
å vin og spise...

1110
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
det stilige, sofistikerte
damer vi møter i La Perla,

1111
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
Akkurat hvem fant din kone deg med...
før hun flyttet i en slik hast?

1112
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
Faen, Henry.

1113
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
Oops.

1114
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
Fortell meg.

1115
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
<i>Sue Ellen Huddy-</i>

1116
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
kjente du henne godt
eller bare i forbifarten?

1117
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
<i>Ikke bra. Ikke i det hele tatt.</i>

1118
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
<i>Det er umulig for en mann min
alder for å kjenne en 12-åring...</i>

1119
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
veldig bra.

1120
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
<i>Å kjenne en 12-åring
veldig bra.</i>

1121
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
<i>Begge poser.</i>

1122
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
<i>Kast posene til meg.
Takk.</i>

1123
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
Castillo.

1124
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
Matt.

1125
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
Mørkerommet.

1126
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
<i>Det var ingen hund, Henry.
Det var bare deg.</i>

1127
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
<i>Vi har ingen bevis
av en kamp,</i>

1128
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
så det måtte være noen
veldig bra med barn...

1129
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
eller noen hun kjente.

1130
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
Har du sparket ballen
rundt med henne, Henry?

1131
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
Lekte og lekte du
med henne først?

1132
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
Eller tok du henne bare?

1133
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
<i>Var det like spennende
som Paulina Valera?</i>

1134
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
Fortell meg, Henry!

1135
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
Dra til helvete.

1136
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
Du kledde henne igjen.

1137
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
Du stilte henne.

1138
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
Vi finner børsten, Henry.

1139
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
<i>Vi finner børsten du brukte.</i>

1140
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
Vi finner børsten du brukte
for å få håret hennes akkurat.

1141
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
Og så hva du kom for.

1142
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
Trofeet ditt.

1143
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
<i>Du møtte Chantal
da hun var elleve.</i>

1144
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
<i>Du har formet en fornøyelsesmodell.</i>

1145
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
Er det det du tror barn
er for? For å glede deg?

1146
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
Victor, Victor, Victor,

1147
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
du skreller løken min
ned til kjernen.

1148
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
Prøver du å fortelle meg
at du ikke liker dem unge?

1149
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
Ikke sant?

1150
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
Å! Du er to ganger skilt,
singel med hevn.

1151
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
<i>Hvem snakker du med
i martinibaren?</i>

1152
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
Den flotteste jenta du
kan komme unna med, det er hvem.

1153
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
Og hun er ikke 50,
trolig midten av 30-tallet.

1154
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
Selvfølgelig, i 20-årene-
hei!

1155
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
<i>Nå snakker vi.</i>

1156
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
Hva med tenåringsjenter?
Vi elsket dem da.

1157
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
Hvorfor skulle noe
endre nå?

1158
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
Hva ser han muligens
i en så ung jente?

1159
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
Hva i all verden
snakker de om?

1160
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
Hei, hvis jeg vil diskutere
SandP 500, jeg ringer megleren min.

1161
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
Unge jenter snakker ikke.

1162
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
De ler, de lever,
de er i øyeblikket.

1163
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
<i>Og hver natt er
natten.</i>

1164
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
Og kroppene deres er...

1165
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
hardt og stramt og glatt-

1166
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
slik huden er
skal være.

1167
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
Og sier det...

1168
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
gjør meg ikke til pervers.

1169
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
Menn kan ikke si dritt lenger.

1170
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
Vi er alle panneslått
av ungdomsbesatt gamle tisper,

1171
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
frisk fra deres kjemiske peeling, fortsatt
vil at vi skal åpne dørene deres, betale deres vei.

1172
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
<i>Ja, Victor,</i>

1173
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
<i>Jeg elsker unge kvinner.</i>

1174
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
<i>Jeg er i hvert fall ærlig nok
å si det.</i>

1175
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
Hundre jævla prosent skyldig.

1176
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
<i>Owens. Han fant dem, sir.</i>

1177
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
<i>- Kommer hun tilbake med deg? Sett henne inn der.
- Ja.</i>

1178
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
Høyre.

1179
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
Greit, men bare hvis du lover det
hold kjeft til jeg er klar.

1180
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
Du er velkommen.

1181
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
Du kan ha et sete
akkurat der.

1182
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
Sjekk opptakeren.
Det skal være nok tape,

1183
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
selv om jeg ikke tror
vi trenger mye mer.

1184
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
Sett deg ned, Henry.

1185
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
Hun er der inne og ser på.

1186
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
Mm-hmm.

1187
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
Hva er det han sier?

1188
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
<i>Du er flink til å gjemme deg
bak ting.</i>

1189
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
<i>Sett deg ned, Henry,</i>

1190
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
<i>og fortell oss en gang til om din
forhold til det andre drapsofferet,</i>

1191
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
Saksøk Ellen Huddy.

1192
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
<i>Forholdet ditt
med drapsofferet,</i>

1193
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
<i>Saksøk Ellen Huddy, den lille jenta du
hevder du fant ved joggebanen-</i>

1194
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
Hun tror at jeg gjorde dette.

1195
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
<i>Jeg skal stille spørsmålet
en gang til.</i>

1196
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
Hva var ditt forhold til
myrdet jente, Sue Ellen Huddy?

1197
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
Det var ingen.

1198
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
<i>Ingen?</i>

1199
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
Nei, ingen.

1200
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
Jeg - jeg så henne...
ved huset av og til.

1201
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
<i>Hun bodde i nabolaget.</i>

1202
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
Jeg kan ha snakket med henne...
en eller to ganger,

1203
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
<i>um, hvis noen gang.</i>

1204
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
En hilsen, pr.

1205
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
kanskje.

1206
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
Her er hva jeg tror, ​​Henry.

1207
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
Du kjeder deg.

1208
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
<i>Du er ulykkelig.</i>

1209
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
Du har en historie
med veldig unge jenter.

1210
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
<i>Du har blitt plassert på
åstedet for det første drapet.</i>

1211
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
Ditt forsøk på et... alibi var
å drepe en annen ung jente.

1212
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
Du er forelsket i noen
hvem elsker ikke deg,

1213
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
<i>bare hvem du var.</i>

1214
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
<i>Du er veldig, veldig ensom.</i>

1215
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
Jeg skal fortelle deg det
det jeg tror,

1216
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
<i>det jeg vet,</i>

1217
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
det jeg har bevis på.

1218
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
Kan du fortelle meg det
hvem er det?

1219
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
Saksøk Ellen.

1220
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
Et portrett som
som tar tid.

1221
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
Og denne lille jenta?

1222
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
Chantal var hyggelig nok til det
ta disse ut av mørkerommet ditt.

1223
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
Du lager nydelige bilder,
Henry.

1224
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
<i>Jeg kan ikke tro det...</i>

1225
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
hun ville gå
til disse lengdene...

1226
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
for å komme med et slikt poeng.

1227
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
Det er nesten farseaktig.

1228
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
Du drepte Sue Ellen Huddy.

1229
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
Ja.

1230
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
Og Paulina Valera?

1231
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
Ja.

1232
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
Begge?

1233
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
Ja, begge to.

1234
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
Voldtok og myrdet dem.

1235
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
<i>Jeg er den. Er du
klar til å komme med en uttalelse?</i>

1236
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
Hva annet gjør jeg?

1237
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
<i>Vel, la oss-</i>

1238
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
<i>la oss begynne med det første
offer, lille Paulina.</i>

1239
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
<i>Ta deg god tid.</i>

1240
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
jeg, um,

1241
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
så henne, eh,
på dørstokken.

1242
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
<i>Kapitan.
Si?</i>

1243
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
Fortsett, Henry.
Jeg kommer straks tilbake.

1244
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
Ok.

1245
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
Du så henne
på dørstokken.

1246
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
Jeg så henne på dørstokken
og, um,

1247
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
<i>hun var helt alene.
Dro hun sammen med deg?</i>

1248
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
<i>Ok, hva er det?
Disse var i bilen hans.</i>

1249
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
<i>Du hadde sex med henne.</i>

1250
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
<i>Ja, jeg voldtok henne.</i>

1251
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
Og så?
Og så kvalt henne.

1252
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
<i>Der i søppelfyllingen?</i>

1253
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
Um, nei, nei, i-
Hvem er dette?

1254
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
<i>i en bakgate.
Vi var for sent ute.</i>

1255
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
<i>Hva?
Hvilken bakgate, egentlig?</i>

1256
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
Men vi har ham, sir.

1257
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
Park Central utsetting
tok ham på fersk gjerning.

1258
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
<i>Jeg vet ikke.
Han er nede.</i>

1259
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
De behandler ham nå.

1260
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
<i>Så, etterpå, bar du
kroppen til søppelfyllingen.</i>

1261
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
<i>Sir, det er over.</i>

1262
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
Ja, jeg dro den.

1263
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
<i>Klærne hennes?</i>

1264
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
<i>Du hadde allerede lagt dem
på igjen?</i>

1265
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
Jeg omgjorde henne.

1266
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
<i>Og du stilte henne?</i>

1267
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
Ja, jeg vil-

1268
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
<i>Ja, jeg børstet håret hennes.</i>

1269
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
<i>Åh, jeg tok henne-</i>

1270
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
<i>Jeg tok hendene hennes
og koppet dem...</i>

1271
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
<i>under kinnet hennes.</i>

1272
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
<i>Jeg åpnet øynene hennes,</i>

1273
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
og så tok jeg
bildet hennes.

1274
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
<i>Hva gjør du?</i>

1275
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
Du kan gå hjem, Henry.

1276
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
Hva?

1277
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
Det er over.

1278
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
<i>De fanget morderen.</i>

1279
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
<i>Hva sier du?</i>

1280
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
<i>Han er nede.</i>

1281
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
<i>Hva?</i>

1282
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
<i>¶</i>

1283
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
<i>¶ Gå med meg</i>

1284
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
<i>¶ Vi drar og drømmer</i>

1285
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
<i>¶ Gå med meg</i>

1286
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
<i>¶ Vi drar og drømmer</i>

1287
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
<i>¶ Gå med meg ¶</i>

1287
01:49:56,305 --> 01:50:56,487
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/4ek8
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene